S-au întâlnit și au dat seama că sînt creați unul pentru altul. El i-a propus căsătoria, ea a acceptat-o, iar apoi a apărut o întrebare, ca trebuie să fie încheiată oficial unirea lor, pentru că ei sunt cetățeni ai diferitor state. Astfel de cupluri se întreabă dacă va fi acceptată căsătoria lor pe teritoriul statului al cărui cetățean este soțul, dacă căsătoria se va încheia în țară soției, dacă apoi această căsătorie va fi valabilă și sub ce jurisdicție va fi, în special în ceea ce privește relațiile patrimoniale dintre soți.
În cazul în care căsătoria ete încheiată pe teritoriul Republicii Moldova, forma și modul de încheiere se determină de legislația moldovenească. Condiții de căsătorie pentru un cetățean strain se determină de legislația statului al cărui cetățean este, cu respectarea cerințelor prevăzute de legile statului nostru. De exemplu, legislația țării de viitorul soț prevede vîrsta matrimonială – 21 de ani, în timp ce în Moldova vîrsta matrimonială este de 18 ani. Prin urmare, înainte de a ajunge la 21 de ani, cetățean străin nu poate să se căsătorească cu o moldoveancă chiar și pe teritoriul Republicii Moldova. Și invers, legea statului străin poate prmite căsătoria cu mai multe femei, în timp ce legislația din țara noastră cere: stare civila necasatorit – la ambii soți. Deci, dacă mirele străin este în prezent într-o căsătorie înregistrată, care se adeverește prin certificat de stare civila, în Modova acest fapt împiedică încheierea unei noi căsătorii. Dacă viitorul soț este o persoană fără cetățenie, atunci pentru el condițiile de încheiere a căsătoriei se stabilesc de legislația statului în care el are loc de trai permanent. Solicitare duplicat certificat de casatorie va fi necesara pentru legalizarea acestuia.
Este necesar să luați în considerare circumstanțele care împiedică căsătoria în conformitate cu Codul Familiei al Republicii Moldova. Nu se admite încheierea căsătoriei între:
- persoane dintre care cel puțin o persoană deja este căsătorită și căsătoria este valabilă (se prezintă certificat stare civila);
- rudele apropiate (rude în linie dreaptă ascendentă și descendentă, adică părinți și copii, bunicul, bunica și nepoții; frați și surori care au tatăl sau de mama comune);
- înfietorii și înfiați;
- persoane dintre care cel puțin o persoană este declarată de către instanța de judecată incapabilă din cauza unei tulburări psihice.
Cererea, precum, cerere eliberare certificat stare civila, pentru obținerea documentelor necesare se va depune la organele stare civilă sau secțiile consulare.
Deci ca căsătoria internatională, casatoria mixtă, încheiată în Moldova, să fie valabilă în ambele state, circumstanțele enumerate trebuie să lipsească (se prezintă model certificat de stare civila) iar cerințele legislației țării de-al doilea soț ar trebui să fie respectate. O astfel de căsătorie, conform regulii generale, se recunoaște de toate statele și nu necesită a doua înregistrare în celăllt stat. Va fi suficient să traduceți duplicat certificat de casatorie moldova obținut în limbă străină (limba celuilalt stat), să aplicați apostila, sau, dacă este necesar, să efectuați procedura de legalizarea consulară. Pentru a obtinere duplicat certificat de casatorie va trebuie sa vă adresați la oficiul starea civila din statul de înregistrare, sau Moldova, în cazul î cre ați efectuat procedura de recunoaștere.
Legalizării sunt supuse documentele întocmite în străinătate, precum duplicat la certificatul de casatorie, și destinate pentru a fi validate într-un stat străin. Esența legalizării constă în confirmarea mandatului, a semnăturii și, în unele cazuri – de ștampila persoanei care a eliberat documentul. Legalizarea documentului este necesară pentru a-i conferi forță juridică pe teritoriul altui stat.
Legalizarea consulară se face în formă de inscripție consulului extern al statului pe teritoriul căruia se cere validarea duplicat la certificatul de casatorie.
Legalizarea consulară a documentelor oficiale, inclusiv a certificatului de căsătorie, sau certificat de stare civila republica moldova este necesară pentru mai multe state. În acest caz, este necesară aplicarea apostilei -unei ștampile speciale, care certifică autenticitatea semnăturii, calitatea în care a acționat persoana care a semnat documentul, sigiliului sau a ștampilei, care poartă acest document. În fiecare stat autoritățile aplică apostila lor diferită de apostila celorlalte state. Acestea pot fi municipalități, autoritățile centrale din județ, ministerele și alte desemnate. Principalul organism de aplicarea apostilei în Moldova este Ministerul justiției. Taxa eliberare duplicat certificat de casatorie cu apostilă diferă la fiecare stat.
Ce se întămplă cînd o căsătorie se încheie între cetățeni ai Republicii Moldova cu cetățenii străini în afara Moldovei?
Obtinere certificat stare civila este o etapă preliminară pentru înregistrarea acestei căsătorii. O astfel de căsătorie va fi recunoscută de către Moldova, dacă la încheierea a fost respectată legislația statului pe al cărui teritoriu s-a căsătorit cuplul, și au lipsit impedimente la căsătorie în conformitate cu Codul Familiei moldovenesc. Certificatul de căsătorie obținut trebuie tradus în limba de stat a Republicii Moldova și să fie legalizat prin aplicarea apostilei sau de către consulul Republicii Moldova în statul, în care s-a încheiat căsătoria. Eliberarea unui duplicat certificat de casatorie este necesară în acest caz.
Cazurile de încheiere a căsătoriei între cetățenii noștri de peste hotare.
În cazul în care cetățenii Republcii Moldova locuiesc pe teritoriul unui stat străin, căsătoria lor poate fi încheiată în misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale Republicii Moldova. Înregistrarea căsătoriei în acest caz nu diferă de la o înregistrare la oficiul stării civile. Eliberare certificat stare civila este necesară și în acest caz, pentru a dovedi faptul că nu există impedimente pentru înregistrare. Taxa eliberare duplicat certificat de casatorie și a altor documente se diferă în dependent de țara, în care depuneți cererea sau autoritatea (consulat, sau OSC).De asemenea, căsătoria între moldoveni poate fi încheiată de organele competente a statului străin. O astfel de căsătorie va fi recunoscută în Moldova, dacă la încheierea a fost respectată legislația statului pe teritoriul căruia a fost încheiată, și lipseau impedimente la căsătorie în conformitate cu Codul Familiei al Republicii Moldova. De exemplu, legislația statului străin admite căsătoria numai între persoane de o anumită religie (de obicei, oficială). Și dacă această de fapt nu este confesia soților, căsătoria nu va fi recunoscut pe teritoriul Republicii Moldova deoarece legislația statului străin a fost încălcată la încheierea căsătoriei. Acte necesare duplicat certificat de casatorie vor fi depuse la autoritatea respective pentru a valida ulterior căsătoria pe teritoriul republicii Moldova – a efectua transcrierea actelor de stare civila emise in strainatate.
Acum să analizăm reglementarea a drepturilor patrimoniale și nepatrimoniale în relație de soți aflați în matrimonul international.
Eliberarea unui duplicat certificat de casatorie este esențială pentru stabilirea drepturilor patrimoniale și nepatrimoniale între soți.Drepturile personale nepatrimoniale și drepturile și obligațiile patrimoniale ale soților se determină de legislația statului pe teritoriul căruia au domiciliul comun. Adică, dacă aveți de gând să trăiți cu soțul în Moldova atunci toate bunurile dobîndite în căsătorie vor supun legislației moldovenești în vigoare, desigur dacă alte condiții nu sunt impuse de contractul matrimonial. În cazul încheierii unui contract matrimonial aceste, de asemenea, va fi reglementat de Codul Familiei al Moldovei. Dacă totuși veti avea lucul de trai permanent pe teritoriul unui stat străin, atunci reglementarea drepturilor patrimoniale și nepatrimoniale se va realiza în conformiate cu legislația acestui stat. Se va depune cerere eliberare duplicat certificat de casatorie pentru a obține un document esential, care confirmă faptul relațiilor matrimoniale.
Soții care ambii nu dețin cetățenie, nici locul de trai comun la încheierea contractului matrimonial pot allege desinestătător legislația aplicabilă pentru determinarea drepturilor și obligațiilor în contractul matrimonial. Acte necesare pentru duplicat certificat de casatorie și alte documente, care confirmă relații între soți sau intenția de a închea căsătoria se vor prezenta la notarul în cauză.
Este necesar de menționat că în unele cazuri în loc de certificat starea civilă se solicită la oficiile stare civila certificat de capacitate matrimoniala. Este practic acelasi document, dar nu necesită traducere. Este emis în limba franceză și valabil pe teritoriul anumitor state.
Dragostea este capabilă să pătrundă în timp și spațiu, să depășească bariere lingvistice și teritoriale, astfel complexitatea înregistrării căsătoriei internationale nu poate deveni un obstacol în calea ei.
În orice moment aveți posiilitate să ne contactați în orice mod convenabil pentru Dumneavoastră, sau să apelați la nostru consultantul nostru de pe site sau telefonic!
