Cum să documentezi în Moldova un copil născut în Belgia?

[wpseo_breadcrumb]

Transcrierea certificatului de naștere al copilului născut în Belgia pentru Republica Moldova

Înțelegerea procesului de transcriere a certificatului de naștere este esențială pentru cetățenii moldoveni care au copii născuți în Belgia sau în alte țări. Acest ghid detaliat vă va ajuta să navigați prin pașii necesari.

Procesul de transcriere a certificatului de naștere

1. Condițiile de Transcriere

Minorii cu vârsta între 14 și 18 ani pot depune cererea de transcriere personal, cu asistența unui reprezentant legal (cetățean român) sau a unui mandatar cu procură specială autentificată notarial. În cazul prezentării cererii prin împuternicit, acesta va prezenta și declarația minorului autentificată notarial sau consular, ce confirmă consimțământul minorului pentru transcriere și alte demersuri legate de cetățenia română.

2. Traducerea Certificatului

Dacă certificatul de naștere este într-o limbă diferită de engleză (cum ar fi franceza, limbă oficială în Belgia), acesta trebuie tradus în engleză. Ulterior, certificatul tradus, împreună cu originalul, trebuie supralegalizat la Ministerul Afacerilor Externe din Belgia și apostilat. Abia după aceste proceduri, certificatul poate fi folosit în Republica Moldova.

3. Duplicatul Certificatului de Naștere

Dacă certificatul de naștere original a fost pierdut sau deteriorat, părinții sau reprezentanții legali trebuie să obțină un duplicat de la Oficiul de Stare Civilă care a emis certificatul original. Pentru aceasta, este necesară:

• Cerere conform modelului standard
• Certificat de căsătorie al părinților (dacă este cazul)
• Bonul de plată a taxei pentru serviciu

În situații unde părinții nu sunt căsătoriți oficial, ambii trebuie să se prezinte la Oficiul de Stare Civilă cu actul de identitate, cererea și chitanța.

Situații speciale

Dacă un copil este crescut de un singur părinte, doar actul de identitate al părintelui responsabil, cererea și chitanța sunt suficiente.

Refuzul eliberării copiei certificatului de naștere și soluțiile legale

În anumite situații, Oficiul Stării Civile poate decide să nu elibereze o copie pentru un certificat de naștere pierdut. Aceasta este o realitate cu care se confruntă unele persoane, în special minorii care, din diverse motive, nu mai sunt sub îngrijire părintească sau persoane care și-au pierdut atât certificatul de naștere, cât și buletinul. Totuși, în fața acestei refuzări, soluția este apelarea la instanța de judecată. Instanța va verifica identitatea solicitantului și, pe baza deciziei emise, Oficiul Stării Civile va elibera un duplicat al certificatului de naștere.

Cetățenia și certificatul de naștere: Clarificări importante

Cetățenia nu trebuie confundată cu un simplu document – este un statut juridic care definește apartenența unei persoane la o anumită țară. Astfel, trebuie făcută o distincție clară între înregistrarea existenței cetățeniei (când copilul este deja cetățean al Republicii Moldova prin drept de naștere) și înregistrarea dobândirii cetățeniei (când cetățenia nu a fost obținută automat la naștere). Când un copil se naște în străinătate, părinții trebuie să știe cum să procedeze pentru a obține pentru acesta certificatul de naștere în conformitate cu legislația europeană sau internațională.

Procedura pentru copiii născuți în străinătate

Dacă nașterea unui copil are loc în afara granițelor Republicii Moldova, există două opțiuni de înregistrare:

1. Certificat de Naștere Local: Acesta este eliberat de autoritățile din țara în care a avut loc nașterea.
2. Certificat de Naștere la Consulat: Dacă optați pentru aceasta, procedura de înregistrare se va desfășura în conformitate cu legislația moldovenească.

Dacă alegeți să obțineți un certificat de naștere local, pașii ce trebuie urmați sunt:

• Apostilarea certificatului de naștere
• Traducerea acestuia în limba română
• Supralegalizarea certificatului și a traducerii la Ambasada Republicii Moldova

După finalizarea acestor etape, puteți demara procedura de obținere a cetățeniei moldovenești pentru copil. Pentru lista exactă de documente necesare, vă recomandăm să consultați site-ul oficial al Consulatului sau să vă adresați direct reprezentanților acestuia.

Odată ce certificatul de naștere poartă ștampila care confirmă cetățenia moldovenească, urmează etapa de completare a documentației și a fotografiilor necesare pentru obținerea pașaportului copilului.

Proceduri de obținere a certificatului de naștere în Belgia și Canada

Certificat de naștere pentru copil născut în Belgia:

După nașterea copilului, fie mama, tata sau ambii părinți sunt obligați să declare evenimentul la primăria localității în care a avut loc nașterea, în maxim 15 zile de la momentul nașterii.

Dacă părinții nu sunt căsătoriți, tatăl trebuie să redacteze o cerere prin care își recunoaște paternitatea la primăria unde are reședința. Această procedură este recomandată a fi făcută înainte de nașterea copilului, întrucât este necesară prezența mamei. Odată recunoscută paternitatea, ambii părinți dobândesc, în egală măsură, drepturi părintești asupra copilului.

La declararea nașterii, veți primi certificatul de naștere al copilului. Acest document este crucial pentru viitoarea evoluție legală și administrativă a copilului, fiind esențial să-l păstrați în siguranță.

Certificat de naștere pentru copil născut în Canada:

Înainte de a solicita certificatul de naștere pentru un copil născut în Canada, este obligatorie înregistrarea actului de naștere. Procesul implică următorii pași:

1. După nașterea copilului, veți primi un formular denumit „Act de naștere a copilului viu” (Statement of Live Birth) de la spital sau de la moașa care a asistat la naștere.
2. Completați formularul și depuneți-l la biroul de înregistrare a actelor de stare civilă (Division Registrar’s Office) din localitatea în care a avut loc nașterea. Este recomandabil să faceți aceasta cât mai repede.
3. În termen de aproximativ 4 luni de la depunerea formularului, veți primi o confirmare a înregistrării nașterii (Notice of Birth Registration) prin poștă.

Ulterior, puteți depune cererea pentru eliberarea certificatului de naștere la biroul central al Oficiului Stării Civile (Office of the Registrar General). Informațiile prezente pe certificat vor reflecta datele furnizate la momentul înregistrării nașterii. Pentru această solicitare, trebuie să completați formularul „Request for Birth Certificate” și să-l trimiteți, împreună cu dovada plății pentru serviciu, la biroul menționat anterior.

   Cerere pentru eliberarea certificatului de naștere al copilului dumneavoastră  puteți să o depuneți în orice moment după înregistrarea actului de naștere la direct în biroul central al oficiului Stare Civila (Office of the Registrar General) . În  certificatul de naștere se vor utiliza informațiile furnizate îla momentul înregistrării nașterii. Pentru a înainta cererea privind eliberarea unui certificat de naștere al copilului, trebuie să completați formularul Request for Birth Certificate și sa-l trimiteți  împreună cu confirmarea de achitare a plații pentru serviciu către biroul central de înregistrare a actelor  stării civile.

   Formularul de cerere pentru eliberarea unui certificat de naștere poate fi obținut la sediul central  de înregistrare a actelor Stare civila. Puteți solicita, de asemenea, un certificat de naștere on-line pe site-ul de servicii de înregistrare Nou-născuților) Newborn Registration Service. Acest serviciu  poate fi  utilizat, de asemenea, pentru a aplica pentru un card de asigurări sociale (SIN) pentru copilul vostru.

În orice moment aveți posiilitate să ne contactați în orice mod convenabil pentru Dumneavoastră, sau să apelați la nostru consultantul nostru de pe site sau telefonic!

Acte – Moldova va remite actul tradus şi la necesitate apostilat / supralegalizat la orice adresa indicată de DVS: prin poștă rapidă sau o alta modalitate la discreția DVS (autobuz, tren etc.).

Noi activăm de circa 10 ani și avem cea mai vastă experiență. Avem o reputație impecabilă și ne recomandă rudelor și prietenilor cei, care deja au beneficiat de serviciile noastre.