Întrebarea cum de a înregistra o căsătorie cu un străin în Moldova, devine cu fiecare an tot mai actuală. Dacă este vorba de țări din Europa, America sau mai obișnuite republicile post-sovietice — în orice caz, în cazul în care soții au cetățenia deferita, la încheierea căsătoriei ei un anumit grad de dificultate. Cum să le reducem la minim.
Cum să înregistram căsătoria cu un străin în Moldova și să respectam legea?
Încheierea căsătoriei este reglementată în țara noastră de codul Familiei și de acte subordinate pe baza legii in vigoare. În conformitate cu acestea, se admite înregistrarea căsătoriei, în care unul dintre soți are cetățenia altei țări sau nu are nici o cetățenie. Cu toate acestea, este necesară respectarea unor reguli suplimentare.
Primul dintre ele este faptul că pe teritoriul Moldovei, căsătoria este inregistrata dupa legile Moldovei. Acest lucru înseamnă că viitorii soți trebuie să se adreseze cu o cerere la serviciul stare civila kogalniceanu dupa un model cerere eliberare certificat stare civila și să treacă o procedură obisnuita de înregistrare.
Iar pentru un străin începe imediat să acționeze și a doua regulă: căsătoria cu el necesită, sa fei respectate și condițiile legislației țării al cărei cetățean este. Cerințele pot fi diferite: o realizare mai mare a virstei matrimoniale decit în Moldova, acordul părinților sau a autorităților locale, pre-logodna etc. Străinul va trebui să confirme în oficiul stare civila кишинев, că, din punctul de vedere al țării sale toate normele sunt respectate.
În același caz, dacă o persoană, în general, nu are nici o cetățenie, sau are cetățenia autoproclamatei tari a Moldovei, dar el locuiește în mod legal in Moldova, de asemenea, va fi aplicată doar legislația Moldovei. Dar dacă apatrid (adică persoana care nu are cetățenie) cu domiciliul în străinătate, iar în Moldova se află, temporar, în acest caz, din nou, va trebui să se conducă de normele țării în care se află domiciliul. În cele din urmă, dacă străinul cu 2 cetățenii și a altor state (nu a Moldovei), el are dreptul de a alege, cu care dintre legi va fi ghidat, pentru a se căsători în țara noastră.
A treia regulă ar fi că în Moldova sunt recunoscute numai căsătoriile monogame — căsătoria unui bărbat cu o femeie. Dacă in tara unde cetateanul strain este domiciliat si este permisa poligamia, el nu va putea in Moldova să ia în casatorie a doua soție. Chiar dacă o astfel de pereche se va adresa la ambasada sau consulatul țării de soțul ei, în Moldova, o astfel de căsătorie nu va fi recunoscută.
Starea civila acte necesare casatorie cu un cetatean străin în Moldova?
Pentru a încheia o căsătorie cu un cetățean din altă țară, este necesar de a depune la organul de starea civila chisinau kogalniceanu următoarele documente:
1. O declarație pe un formular. Formularul cererii poate fi orice-și sa găseste ori pe site-urile oficiale stare civila programare online, sau în organul de stare civila gov md în care va avea loc înregistrarea. Dacă cineva dintre soți nu are capacitatea de a se prezinte personal cu cererea, el este în drept să o adreseze separat numai sa fie autentificata la notar.
2. Documentele personale (de obicei, buletinele) trebuie să depună o copie a acestor documente, precum și să prezinte originalele.
3. Pentru un străin va fi nevoie de documente, eliberate de organul de stat sau ambasada țării sale cu privire la faptul că, din punct de vedere al legilor lor, el are dreptul de a se căsători.
4. De asemenea, cetateanul străin are nevoie de o viza sau permisul de ședere, care confirmă legalitatea șederii sale în Moldova. Acest lucru nu trebuie doar cetățenilor din țările cu care acționează în regim liber de vize.
- Dacă cineva dintre viitorii soți a fost deja în căsătorie — necesita de documente, care confirmă, că căsătoria a fost reziliata sau anulata.
Toate documentele trebuie să fie în limba romana. Cel mai simplu în acest sens, cetățenii din țările unde limba romana are statut oficial:Rominia. De asemenea, documentele în limba romana, la cererea solicitantului, emite legalizareala notar. În toate celelalte cazuri, un străin care dorește să se căsătorească pe teritoriul Moldovei, trebuie să prezinte la oficiul stare civilă un certificatul oficial tradus din limba de stat a țării sale.
În plus, în cazul în care străinul va prezenta documentele, eliberate în țara sa, ele trebuie să treacă procedura de legalizare — recunoașterea acestor documente valabile în Moldova. Aici se aplică regulile două convenții internaționale — de la haga din 1961 și la minsk, 1993, precum și a contractelor între Moldova și țara al cărei cetățean intră într-o căsătorie. Pentru țările-membre ale convenției de La haga va fi suficient sa fie aplicata apostila. În același caz, dacă țara în convenție nu este implicata, e nevoie de o procedură mai complicată precum autentificarea consulara în organele de MAE, amplasate în această țară.
În cele din urmă, pentru cetățenii statelor — republicile fostei URSS,care au semnat convenția de la Minsk din 1993, legalizarea documentelor nu este necesara: este destul de traducerea legalizată în limba română (în cazul în care, inițial, documentele au fost elaborate nu în limba romana). Printre aceste țări se numără:
• Azerbaidjan;
• Armenia;
• Belarus;
• Georgia;
• Kazahstan;
• Kârgâzstan;
• Rusia;
• Tadjikistan;
• Turkmenistan;
• Uzbekistan;
• Ucraina.
În afară de toate documentele enumerate mai sus, pentru înregistrarea e nevoie de avea bonul de plată a taxei de stat.
Unde se face înregistrarea căsătoriei cu un cetățean străin în Chisinau?
Deoarece căsătoria cu străini de multe ori necesită participarea ambasadelor străine (consulate) și de prezentare de acolo a documentelor, cel mai bine de a încheia căsătoria cu ei la Chisinau. Anume acolo, de obicei, sunt toate misiunile diplomatice ale statelor străine — și cetățeanul strain are dreptul de a-și înregistra căsătoria în orice Osc de pe teritoriul țării.
Străinii in Chisinau, din punctul de vedere ale organelor de stare civila-stare civila online se împart în 2 categorii:
• cetățenii din țările CSI;
• cetățenii Baltice și țările care nu au făcut parte din URSS.
Căsătoria se va înregistrea în orice Osc (de ex: OSC Kogilniceanu , oficiul stare civila ungheni, starea civila nisporeni, starea civila floresti, starea civila anenii noi, starea civila drochia, starea civila riscani, starea civila telenesti, starea civila ialoveni, starea civila orhei, starea civila hancesti etc.).
Căsătoria se mai poate înregistra si la reprezentanța diplomatică a statului, de unde a sosit un străin. Cu toate acestea, pentru aceasta va fi nevoie de respectarea legilor țarii straini, precum și prezența actelor internaționale, la care o astfel de căsătorie, va fi recunoscute si în Rusia.
În orice moment aveți posiilitate să ne contactați în orice mod convenabil pentru Dumneavoastră, sau să apelați la nostru consultantul nostru de pe site sau telefonic!
Contactele noastre: